‘আহারে যেরা হাইররা গ্যাছে অগো মনে বেমালা কষ্ট’

Barishali sentence

Meaning in standard Bengali

আহা! যারা হেরে গেল, ওদের মনে অনেক কষ্ট

The same in other regions

• Chattogram: আহা যারা আরি গিয়ি ইতারার মনত হস্ট
• Noakhali: আহারে! যেগুণ হারি গেছে, হিগুনের মনে অনেক কষ্ট
• Sylhet: এহে রে! যারা হারি গেলো, হেরার মন-ও কত কষ্ট
• Mymensingh: আহা! যারা হাইরা গেল, ওরার মনে মেলা কষ্ট

See ‘আহা! যারা হেরে গেল, ওদের মনে অনেক কষ্ট’ in every region

Play the Barishali quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited