‘এক কালে যাইয়া যদি কয় যে ধইররা থুইলেই তো পারতা’

Barishali sentence

Meaning in standard Bengali

এক সময় গিয়ে যদি বলে যে ধরে রাখলেই তো পারতা

The same in other regions

• Chattogram: এক সমত যাই যদি হয় সে দরি রাকিত্তাইত্তো
• Noakhali: এক সময় যাই যদি কই যে ধরি রাইখলেই তো হাইরতা
• Sylhet: এখ সময় গিয়া যদি কই যে ধরিয়া রাখলেউ তো পারতায়
• Mymensingh: এক সময় গিয়া যদি কয় যে ধরে রাখলেই তো পারতা

See ‘এক সময় গিয়ে যদি বলে যে ধরে রাখলেই তো পারতা’ in every region

Play the Barishali quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited