‘পোলা আর মাইয়া দোস্তো হইতে পারে, তয় হ্যারা ঠিকই একজন আর একজনের পেরেমে পড়বে’

Barishali sentence

Meaning in standard Bengali

ছেলে এবং মেয়ে বন্ধু হতে পারে, কিন্তু তারা অবশ্যই একে অপরের প্রেমে পড়বে

The same in other regions

• Chattogram: ফোয়া আর মাইফোয়া বন্দু অইত ফারে কিন্তু ইতারা এক সময় অবশ্যই একজন আরেকজন অর ফ্রেমঅত ফরিবো
• Noakhali: হোলা আর মাইয়া বন্দু অইতো হারে কিন্ত তারা অবশ্যই হেমে হড়ে
• Sylhet: ফুয়া আর ফুড়ি বন্দু অইতে পারইন, কিন্তু তারা ঠিকউ এখজন আরোখ জনর পেরেমো ফরবা
• Mymensingh: ছেড়া আর ছেড়ি বন্ধু হইতে ফারে, কিন্তু তারা অবশ্যই একে অপরের প্রেমে পড়বে

See ‘ছেলে এবং মেয়ে বন্ধু হতে পারে, কিন্তু তারা অবশ্যই একে অপরের প্রেমে পড়বে’ in every region

Play the Barishali quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited