‘তোমরার লাগি কুন্তা তো করতেউ ফারলাম না, উলটা পরিবাররে শেষ করলাম’
সিলেটি ভাষার বাক্য
মান বাংলায় মানে
তোমাদের জন্য কিছু করতে তো পারলামই না উল্টো পরিবারকে শেষ করলাম
অন্য অঞ্চলে একই কথা
- চট্টগ্রাম: তোঁয়ারার লাই তো কিচু গরিত্ ন পারি উল্ডা ফরিবারগানেরে শেষ গইরগি
- নোয়াখালী: তোংগোর লাই তো কিছু কইরতাম এ হাইরলাম এ না উল্ডা হরিবার আনরে শেষ কইরলাম
- বরিশাল: তোমাগো লইজ্ঞা কিছু করতে তো পারলামি না উলডা পরিবারডা শেষ করলাম
- ময়মনসিংহ: তোমরার লাইজ্ঞা কিসু করতাম তো ফারলামই না উলডা পরিবাররে শেষ করলাম
‘তোমাদের জন্য কিছু করতে তো পারলামই না উল্টো পরিবারকে শেষ করলাম’ সব অঞ্চলের ভাষায় একসাথে দেখুন
উৎস: Vashantor ডেটাসেট (CC BY 4.0), সম্পাদিত