‘আফনে ওতো খারাপ ভাবে আছইন কিতার লাগি?’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

আপনি এতো খারাপ হয়ে কেন আছেন?

The same in other regions

• Chattogram: অনে ইল্লা হারাফ কা অই আচন?
• Noakhali: আন্নে এতো খারাপ অই কিল্লাই আছেন?
• Barishal: আমনে এত্ত খারাপ হইয়া কির লইজ্ঞা আছেন?
• Mymensingh: আফনে এতো খারাপ হয়া কেন আসেন?

See ‘আপনি এতো খারাপ হয়ে কেন আছেন?’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited