‘যেব্‌লাকু ফুয়া বুঝে হেব্‌লাকু ফুড়িয়ে বুঝে না’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

যখন ছেলে বুঝে তখন মেয়ে বুঝেনা

The same in other regions

• Chattogram: যেত্তে ফোয়া বুযে এত্তে মাইয়্যা ন বুযে
• Noakhali: যেত্তে হোলা বুঝে হেইত্তে মাইয়া বুঝে না
• Barishal: যহন পোলা বোঝে তহন মাইয়া বোঝে না
• Mymensingh: যখন ছেড়া বুঝে তখন ছেড়ি বুঝেনা !

See ‘যখন ছেলে বুঝে তখন মেয়ে বুঝেনা’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited