‘কুনো এখদিন ফুয়াটা ফুড়িটারে ভালা পাইবো কিবা’
Sylheti sentence
Meaning in standard Bengali
হয়ত কোন একদিন ছেলেটি মেয়েটাকে ভালবাসবে
The same in other regions
- Chattogram: হনো একদিন ফোয়াইবা মাইফোয়া ইবারে বালবাসিবো ফল্লাই
- Noakhali: একদিন না একদিন মাইয়া ইগা পোলাগোরে ভালাবাসব
- Barishal: হইতারে কন আক্কালে পলাউগ্গা মাইআউগ্গারে ভালপাইবে
- Mymensingh: হয়তো কোন একদিন ছেড়াটা ছেড়িটারে ভালবাসবো
See ‘হয়ত কোন একদিন ছেলেটি মেয়েটাকে ভালবাসবে’ in every region
Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited