‘ফুড়িটায় কিবা তাইর মনর কতা ভালা খরি ফুয়াটারে বুজাইতো পারছে না’
Sylheti sentence
Meaning in standard Bengali
মেয়েটি হয়ত ছেলেটাকে তাঁর মনের কথা ভাল ভাবে বুঝাতে পারেনাই
The same in other regions
- Chattogram: মাইফোয়া ইবা ফোয়াইবারে তাই মনোর হতা গম গরি বউযাইত ন ফারে ফল্লাই
- Noakhali: মাইয়া বুজ্জে যে পোলাডা হিগার মনের কথা ভালা করি বুঝে নো
- Barishal: মাইআউগ্গা হইতারে পলাউগ্গারে হেয়ার কইল্যার কতাউগ্গা ভাল হইর্রা বুঝাইত্তারেনাই
- Mymensingh: ছেড়িটা হয়তো ছেড়াটারে তার মনের কথা ভালাভাবে বুঝাইতে পারে নাই
See ‘মেয়েটি হয়ত ছেলেটাকে তাঁর মনের কথা ভাল ভাবে বুঝাতে পারেনাই’ in every region
Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited