‘তোমার কথা হুনিয়া খুব অবাক অইছলাম’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

তোমার কথা শুনে আমি খুব অবাক হয়ে গেছিলাম

The same in other regions

• Chattogram: তোয়ার হোতা ফুনিয়েরে আই খুব অবাক অই গিয়ি
• Noakhali: তোওয়ার কথাা হুনি আই খুব অবাক অই গেসিলাম
• Barishal: তোমার কথা হুইন্না মুই বেমালা অবাক হইয়া গ্যাল্লাম
• Mymensingh: তোমার কথা হুইন্না আমি মেলা অবাক হয়া গেসিলাম

See ‘তোমার কথা শুনে আমি খুব অবাক হয়ে গেছিলাম’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited