‘আফনারে কুন্তা কওয়া লাগে না, আফনে এমনই আমার হক্কলতা বুজুইন’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

আপনাকে কিছু বলা লাগে না , আপনি এমনিতেই আমার মনের কথা বুঝে যান

The same in other regions

• Chattogram: অন্বেও কিছু হন ন লাগে, অনে এনেই আর মনর হতা বুঝি ফেলান
• Noakhali: আন্নেরে কিছু কোন লাগে না, আন্নে এন্নেই আর মনের কথা বুঝি যান
• Barishal: আমনেরে কিছু কওয়া লাগেনা আমনে এমনেই মোর মনের কথা বুইজঝা যান
• Mymensingh: আফনেরে কিসু কওন লাগে না , আফনে এমনিতেই আমার মনের কথা বুইজ্ঝা যান

See ‘আপনাকে কিছু বলা লাগে না , আপনি এমনিতেই আমার মনের কথা বুঝে যান’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited