‘তোমার ভালার লাগি মুই তোমারে ছাড়িয়া দুরই চলিয়া আইসি’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

তোমার ভালোর জন্যই আমি তোমাকে ছেড়ে দূরে চলে আসছি

The same in other regions

• Chattogram: তোয়ার ভালোর লাই আই তোয়ারে ছাড়ি দুরত চলি গিয়ি
• Noakhali: তোওয়ার ভালার লাই আই তোওইয়ারে ছাড়ি দূরে চলি আইসি
• Barishal: তোমার ভালোর লইজ্ঞাই মুই তোমারে থুইয়া দূরে চইল্লা আইছি
• Mymensingh: তোমার ভালোর লাইজ্ঞাই আমি তোমারে ছাইড়া দূরে চইল্লা আইসি

See ‘তোমার ভালোর জন্যই আমি তোমাকে ছেড়ে দূরে চলে আসছি’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited