‘আমার হাজার মাতর মাঝে ওই একটা মাত তোমারে বুজে নিতে অইবো’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

আমার হাজার কথার মাঝে ওই একটা কথা তোমাকে বুঝে নিতে হবে

The same in other regions

• Chattogram: আর হাজার হতার মাঝত অই এক্কান হতা তোয়ার বুঝিয়েরে লন ফরিব
• Noakhali: আর হাজার কথার মাঝে অই এক্কান কথা তোয়ারে বুঝি নন লাইগবো
• Barishal: মোর হাজার কথার মইধ্যে ওই এউক্কা কথা তোমারে বুইজঝা নেতে হইবে
• Mymensingh: আমার হাজার কথার মাঝে ওই একটা কথা তোমারে বুইজ্ঝা নিতে হইব

See ‘আমার হাজার কথার মাঝে ওই একটা কথা তোমাকে বুঝে নিতে হবে’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited