‘আমার আম্মা আমাকে হকলের সামনে মারতে মারতে বাসাত নিয়া আইছে’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

আমার আম্মু আমাকে সবার সামনে মারতে মারতে বাসায় নিয়ে আসে

The same in other regions

• Chattogram: আর আম্মু আরে বেয়াক্কুনর সাম্নদ্দি মাইত্তে মাইত্তে বাসাত লই গিয়ি
• Noakhali: আর আম্মা আরে বেকের সামনে মাইরতে মাইরতে বাইত লই আইছে
• Barishal: মোর মায় মোরে বেবাকটির সামনে পিডাইতে পিডাইতে বাড়ি লইয়া আইছে
• Mymensingh: আমার আম্মা আমারে বেহের সামনে মারতে মারতে বাসায় নিয়া আয়

See ‘আমার আম্মু আমাকে সবার সামনে মারতে মারতে বাসায় নিয়ে আসে’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited