‘আব্বা মোরে গতকাল এক ফুয়ার লগে দেখা করতে কইছলা’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

আব্বা আমাকে গতকাল একটা ছেলের সাথে দেখা করতে বলেছিল

The same in other regions

• Chattogram: গতহালিয়া আব্বু আরে এক্কান ফোয়ার ফোয়ারিত দেহা গরিবেল্লাই হইল
• Noakhali: কাইল্গা আব্বা আরে এক হোলার লগে দেয়া কইরতে কইছিলো
• Barishal: আব্বায় মোরে গ্যাছেকাইল এউক্কা পোলার লগে দ্যাহা করতে কইছেলে
• Mymensingh: আব্বা আমারে কালকে একটা ছেড়ার সাথে দেখা করতে কইসিন

See ‘আব্বা আমাকে গতকাল একটা ছেলের সাথে দেখা করতে বলেছিল’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited