‘রইদও জ্বলিয়া রঙ টিকে, আর পাকনা ওই ওগুরে’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

রোদে জলে টিকে রং, পাকা কই তাহারে

The same in other regions

• Chattogram: রইদত জলে টিক্কে আর তারে হয় ফানা
• Noakhali: রোইদে হানিতে টিকে রং, হাকা কই হেইডারে
• Barishal: রউদে জইল্যা টেহে রঙ পাহা কই হেইয়ারে
• Mymensingh: রোদে জলে টিকে রং, পাকনা কই তারে

See ‘রোদে জলে টিকে রং, পাকা কই তাহারে’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited