‘আমি যে দুখ ফাইছি ওগু কিতা কুন্তা নায়?’
Sylheti sentence
Meaning in standard Bengali
আমার যে ব্যথা লাগল সেটা বুঝি কিছু নয়
The same in other regions
- Chattogram: আর যে ব্যথা লাইজ্ঞে ইয়ান কি বুঝি কিচ্ছু নও
- Noakhali: আর যে দুক্কু লাইগলো হেইডা বুঝি কিছু ন
- Barishal: মোর যে ব্যথা লাগছে হেইয়া ভুঝি কিছু না
- Mymensingh: আমার যে ব্যথা লাগল হেইটা বুঝি কিসু না
See ‘আমার যে ব্যথা লাগল সেটা বুঝি কিছু নয়’ in every region
Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited