‘তখনো ফুরিন আঁচল টানিয়া ঘোমটা দিতো’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

তখনো মেয়েরা আঁচল টেনে ঘোমটা দিত

The same in other regions

• Chattogram: তহনো মাইয়াফোয়ারা আচল টানিয়েরে মুখ ডাহিতো
• Noakhali: হেক্তেও মাইয়ারা আঁচল টানি ঘোমটা দি্তো
• Barishal: তহন মাইয়ারা আঁচল টাইন্না ঘোমটা দেতে
• Mymensingh: তহনো মাইয়ারা আঁচল টাইন্না ঘোমটা দিত

See ‘তখনো মেয়েরা আঁচল টেনে ঘোমটা দিত’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited