‘মোর গেছে লাগে মুই জানিলাইছি ইকান তারা হুনলে মোরে জানে মারতেও তারা দুইবার ভাবতা নায়’
Sylheti sentence
Meaning in standard Bengali
আমার মনে হচ্ছে আমি জেনে গেছি শুনে ওরা আমাকে খুন করতেও দুইবার ভাববে না
The same in other regions
- Chattogram: আত্তুন মনত অরদে ইতারা জানি গেইলই আরে মারিফেলিবেল্লাই ইতারা দুইবার চিন্তা নো গরিবো
- Noakhali: আর মনে অইতেছে আই জানি গেছি হুইনলে হিগুন আরে খুন কইরতেও দুইবার ভাইবতো ন
- Barishal: মোর মনে হইতেয়াছে মুই জাইননা গেছি হুইননা অরা মোরে খুন করতেও দুইফির ভাববে না
- Mymensingh: আমার মনে হইতাসে আমি জাইন্না গেসি হুনলে ওরা আমারে খুন করতেও দুইবার ভাববো না
See ‘আমার মনে হচ্ছে আমি জেনে গেছি শুনে ওরা আমাকে খুন করতেও দুইবার ভাববে না’ in every region
Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited