‘মোর আফারে কিলা অউ রাস্তা থাকি হরাইয়া আনতাম কুনতা বুজিয়ার না’
Sylheti sentence
Meaning in standard Bengali
আমার বোনকে কিভাবে এই পথ থেকে সরিয়ে আনবো কিছুই বুঝতে পারছি না
The same in other regions
- Chattogram: আর ভোইনেরে কেনে এই ফতেত্তুন সরাই আইন্নুম হনক্কিসু নো বুজির
- Noakhali: আর বোনরে কেন্নে এই হথ তুন হরাই আইনগুম কিছুই বুইঝতে হাইরতেছি না
- Barishal: মোর বুইনরে ক্যামনে এই রাস্তা গোনে সরাইয়া আনমু কিছুই বোঝতে পারতেয়াছি না
- Mymensingh: আমার বইনরে কেমনে এই পথ থাইক্কা সরায়া আনবাম কিসুই বুঝতে পারতাসি না
See ‘আমার বোনকে কিভাবে এই পথ থেকে সরিয়ে আনবো কিছুই বুঝতে পারছি না’ in every region
Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited