‘মুই বিশ্বাস খরতাম ফারছিলাম না মোর বইন অলা কাম করবা’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না আমার বোন এই কাজ করবে

The same in other regions

• Chattogram: আই বিশ্বাস গরিন্নোফারির আর ভোইন এই হাম্মান গরিবদে
• Noakhali: আই বিশ্বাস কইরতে হাইরতেছিলাম না আর বোন এই কাম কইরবো
• Barishal: মুই বিশ্বাস করতে পারতেয়াছেলাম না মোর বুইন এই কাম করবে
• Mymensingh: আমি বিশ্বাস করতে পারতাসিলাম না আমার বইন এই কাম করব

See ‘আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না আমার বোন এই কাজ করবে’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited