‘তে তান থাকি আলেদা অই যাইমু’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

তাহলে তার সাথে আলাদা হয়ে যাব

The same in other regions

• Chattogram: তাইলে আলাদা অই যাইয়ুম
• Noakhali: তাহলে হেতার তুন আলাদা অই যাইয়ুম
• Barishal: হেইলে হ্যার লগে আলাদা হইয়া যামু
• Mymensingh: তাইলে হের লগে আলাদা হয়া যায়াম

See ‘তাহলে তার সাথে আলাদা হয়ে যাব’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited