‘হখল কাম মুই খরি তাইন এখটা কামও খরইন না তাও আমরা ভালা নায়’
Sylheti sentence
Meaning in standard Bengali
সব কাজ আমি করি উনি একটা কাজ ও করেন না তাও আমরা খারাপ
The same in other regions
- Chattogram: বেক খাম আই গরি,ইবে উগ্গোও খাম নো গরে , তওও আরা হারাপ
- Noakhali: বেগগিন কাম আই করি হেতনে ওকগা কাম ও করেন না তাও আমরা খারাপ
- Barishal: হগল কাম মুই করি হ্যায় এউক্কা কাম ও করে না হ্যাও মোরা খারাপ
- Mymensingh: বেগ কাম আমি করি হেয় একটা কাম ও করেন না তাও আমরা খারাপ
See ‘সব কাজ আমি করি উনি একটা কাজ ও করেন না তাও আমরা খারাপ’ in every region
Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited