‘মুই দেখছি হখল সময় তাইন হউ কাম খরবা যার লাগি তান ফুয়া গুসা করইন’
Sylheti sentence
Meaning in standard Bengali
আমি দেখেছি সব সময় এমন কাজ করেন যার জন্য উনার ছেলে অনেক রাগ করেন
The same in other regions
- Chattogram: আই দেইক্কি সব সমত এনে হাম গরে যার হারনে তার ফোয়া রাগ গরে
- Noakhali: আই দেখেছি বেক সময় এরুম কাম করেন যেডার লাই হেতোনের হোলা অনেক রাগ করেন
- Barishal: মুই দেখছি বেবাক কালে এরহম কাম করে যের লজ্ঞা হ্যার পোলা বেমালা চেইত্যা যায়
- Mymensingh: আমি দেখসি বেগ সময় এমন কাম করেন যার লাইজ্ঞা হের পোলা মেলা রাগ করে
See ‘আমি দেখেছি সব সময় এমন কাজ করেন যার জন্য উনার ছেলে অনেক রাগ করেন’ in every region
Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited