‘ফুড়ির মুখ বায় চাইয়া ঝগড়া খরিয়াও থাখতো’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

মেয়ের মুখের দিকে তাকিয়ে ঝগড়া করেই থাকতো

The same in other regions

• Chattogram: মাইয়াফোয়ার মুখর মিক্কে সাইয়েরে হইজ্জে গরি যাইতো
• Noakhali: মাইয়ার মুখের দিকে রেনি ঝগড়া করিই থাইকতো
• Barishal: মাইয়ার মুহের দিক চাইয়া কাইজ্যা করতেই থাকতে
• Mymensingh: মাইয়ার মুহের দিকে তাকায়া ঝগড়া কইরাই থাকত

See ‘মেয়ের মুখের দিকে তাকিয়ে ঝগড়া করেই থাকতো’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited