‘মোরে খুুদার কছম দিয়া কই দিলো তাই ইতা ফারতো নায়’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

আমাকে আল্লাহর কসম দিয়ে বলে দিলো এসব সে পারবে না

The same in other regions

• Chattogram: আরে আল্লার হসম দিয়েরে হইলো ইন নো ফারিবো
• Noakhali: আরে আল্লাহর কসম দি কই দিলো ইগিন হেতি হাইরতো ন
• Barishal: মোরে আল্লাহর কিরা দিয়া কইয়া দেছে এইয়া হ্যায় পারবে না
• Mymensingh: আমারে আল্লাহর কসম দিয়া কয়া দিল এসব হেয় পারব না

See ‘আমাকে আল্লাহর কসম দিয়ে বলে দিলো এসব সে পারবে না’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited