‘মুই বলে মরি গেলে তাইর এখটা আফসোস থাকি যাইবো খালি মুই বলে তাইরে কুনোদিন বুঝছি না’
Sylheti sentence
Meaning in standard Bengali
আমি নাকি মারা গেলে তার একটি আফসোস থাকবে শুধু আমি নাকি তাকে বুঝিনি কখনো
The same in other regions
- Chattogram: আই নাকি মরি গেলে তার এক্কান আফসোস তাকিবো ইন অইলদেকি আই নাকি তারে হোন দিন নো বিঝি
- Noakhali: আই বেলে মরি গেলে হেতির ওকগা আফসোস থাইকবো শুধু আই নাকি হেতিরে বুঝিনো কখনো
- Barishal: মুই বোলে মরলে হ্যার এউক্কা আফসোস থাকবে খালি মুই বোলে হ্যারে বুঝিনাই কহনো
- Mymensingh: আমি নাকি মইরা গেলে হের একটা আফসোস থাকব শুধু আমি নাকি তারে বুঝিনাই কহনো
See ‘আমি নাকি মারা গেলে তার একটি আফসোস থাকবে শুধু আমি নাকি তাকে বুঝিনি কখনো’ in every region
Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited