‘যদি লুকাইয়া বিয়া খরি তে বাদেদি তাইর ফ্যামিলি কুনো সমস্যা খরতো পারবো নি?’
Sylheti sentence
Meaning in standard Bengali
যদি লুকিয়ে বিয়ে করি পরবর্তীতে কি তার ফ্যামিলি কোনো সমস্যা করতে পারবে?
The same in other regions
- Chattogram: যদি লুকাইয়েরে বিয়া গরি তারফরে তার ফ্যামিলি কি হোন সমইস্যা গরিবো না?
- Noakhali: যদি হলাই বিয়া করি হরে কি হেতির ফ্যামিলি কোনো সমইস্যা কইরতে হাইরবো?
- Barishal: যদি পলাইয়া বিয়া করি পরে কি হ্যার ফেমিলি কোনো সমেস্যা করতে পারবে?
- Mymensingh: যদি লুকায়া বিয়া করি পরে কি হের ফ্যামিলি কোন সমস্যা করতে পারব?
See ‘যদি লুকিয়ে বিয়ে করি পরবর্তীতে কি তার ফ্যামিলি কোনো সমস্যা করতে পারবে?’ in every region
Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited