‘মুই এখটা বিরাট সমস্যাত পড়ছি দয়া খরি খেউ হাসাহাসি খরবা না’
Sylheti sentence
Meaning in standard Bengali
আমি একটা খুব বড় সমস্যায় পড়েছি দয়া করে কেউ হাসাহাসি করবেন না
The same in other regions
- Chattogram: আই এক্কান সমইস্যাত ফরি গেইলামদয়া গরিয়েরে হনিক্কায় আসাআসি নো গইজ্জন
- Noakhali: আই এককান খুব বড্ডা সমস্যাত হইড়ছি দয়া করি কেউ হাসাহাসি কইরবেন না
- Barishal: মুই এউক্কা বড় সমেস্যায় পরছি দয়া কইররা কেউ হাসাহাসি করবেন না
- Mymensingh: আমি একটা খুব বড় সমস্যায় পড়সি দয়া কইরা কেউ হাসাহাসি করবেন না
See ‘আমি একটা খুব বড় সমস্যায় পড়েছি দয়া করে কেউ হাসাহাসি করবেন না’ in every region
Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited