‘হখলতা হুনিয়া বুঝলাম যে এখন আর ইকানো থাকিয়া কুনো লাভ অইতো নায়’
Sylheti sentence
Meaning in standard Bengali
সব কিছু শুনে বুঝলাম যে এখন আর এখানে থেকে কোন লাভ হবে না
The same in other regions
- Chattogram: বেজ্ঞুন উনিয়েরে টিক বুইজ্জি দে এহন আর এরের তুন লআব ন অইবো
- Noakhali: বেগগিন হুনি বুইঝলাম যে অন আর ইয়ানো থাই কোন লাভ অইতো ন
- Barishal: হগল কিছু হুইননা বোঝলাম যে এহন আর এইহানে থাইককা কোন লাভ হইবে না
- Mymensingh: বেগ কিসু হুইন্না বুঝলাম যে এহন আর এইহানে থাইক্কা কোন লাভ হইত না
See ‘সব কিছু শুনে বুঝলাম যে এখন আর এখানে থেকে কোন লাভ হবে না’ in every region
Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited