‘কুনো কুটুম মোর বাসাত আইলেও তারার লগে খাতির নষ্ট খরতা’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

কোনো আত্মীয় আমার বাসায় এলে তাদের সাথেও সম্পর্ক নষ্ট করতো

The same in other regions

• Chattogram: হোন আত্মীয়-স্বজন আর বাসাত আইলে তারার ফোয়ারির সম্পর্ক হারাফ গইত্ত
• Barishal: কোনো মেহমান মোর বাড়ি আইলে হ্যাগো লগেও সম্পর্ক নষ্ট করতে
• Mymensingh: কোনো আত্মীয় আমার বাসায় আইলে তারার লগেও সম্পর্ক নষ্ট করতো

See ‘কোনো আত্মীয় আমার বাসায় এলে তাদের সাথেও সম্পর্ক নষ্ট করতো’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited