‘যাই অউক মার থাকি বাক্কা কিছু পাওয়ার থাখলেও আফনে তেমন কিচ্ছু পাইছইন না’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

যাই হোক মায়ের কাছে অনেক কিছু পাওয়ার থাকলেও আপনি তেমন কিছু পান নাই

The same in other regions

• Chattogram: যাই অক মায়ের হাসে বহুত কিছু ফোনের তাকিলেও তেমন কিছু নো ফান
• Noakhali: যেডাই অক মার কাছে অনেক কিছু হাওনের থাইকলেও আন্নে হেরুম কিছু হান ন
• Barishal: যাই হোক মায়ের ধারে ম্যালা কিছু পাওনের থাকলেও আমনে তেমন কিছু পান নাই
• Mymensingh: যাই হোক মায়ের কাসে মেলা কিসু পাওনের থাকলেও আফনে তেমন কিসু পান নাই

See ‘যাই হোক মায়ের কাছে অনেক কিছু পাওয়ার থাকলেও আপনি তেমন কিছু পান নাই’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited