‘অলান কিচ্ছু খরমু যাতে তার ধারে মোর যাওয়া না লাগে’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

এমন কিছু করবো যাতে তার কাছে আমাকে না যেতে হয়

The same in other regions

• Chattogram: এরিম্মা কিছু কইজ্জুম যে ইতার হাছে আরে নো যাওয়া লাগে
• Noakhali: এরুম কিছু কইরগুম যাতে হেতার কাছে আরে না যাইতে অয়
• Barishal: এরহম কিছু করমু যাতে হ্যার ধারে মোরে না যাইতে হয়
• Mymensingh: এমন কিসু করবাম যাতে হের কাসে আমার না যাইতে হয়

See ‘এমন কিছু করবো যাতে তার কাছে আমাকে না যেতে হয়’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited