‘তারা খইন আমরা আমরার বউ অখলরে খতো মারি কুনো দিন মুখ দিয়া মাত বারয় না’
Sylheti sentence
Meaning in standard Bengali
তারা বলে আমরা আমাদের বউ কে কত মারি কোন দিন মুখ দিয়ে কথা বের করে না
The same in other regions
- Chattogram: ইতারাা বলে আরা আরোর বউ রে হত মারি হোনো দিন মুখ দি হতা বের নো গরে
- Noakhali: হেতারা কয় আমরা আঙ্গো বৌ রে কত মারি কোন দিন মুখ দি কতা বাইর করে না
- Barishal: হ্যারা কয় মোরা মোগো বউ রে কত মারি কোন কালে মুখ দিয়া কথা বাইর করে না
- Mymensingh: তারা কয় আমরা আমরার বউ রে কত মারি কোন দিন মুখ দিয়া কথা বাইর করে না
See ‘তারা বলে আমরা আমাদের বউ কে কত মারি কোন দিন মুখ দিয়ে কথা বের করে না’ in every region
Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited