‘হে যার লগে সম্পর্কত জড়ায় তারে বিয়া করতো নায় খয় কিন্তু সম্পর্ক রাখবো।’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

সে যার সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে তাকে বিয়ে করবে না বলে কিন্তু সম্পর্ক রাখবে

The same in other regions

• Chattogram: ইতে যার লয় সম্পর্ক জড়াইয়ে তারে বিয়া নো গরিভো মাগার সম্পর্ক রাহিবো
• Noakhali: হেতে যেতির লগে সম্পর্কে জড়াই হেতিরে বিয়া কইরতো ন কই কিন্তু সম্পর্ক রাইখবো
• Barishal: হ্যায় যের লগে সম্পর্কে জড়াইছে হ্যারে বিয়া করবেনা কয় তয় সম্পর্ক রাখবে
• Mymensingh: হেয় যার লগে সম্পর্কে জড়ায় তারে বিয়া করব না বইল্লা কিন্তু সম্পর্ক রাখব

See ‘সে যার সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে তাকে বিয়ে করবে না বলে কিন্তু সম্পর্ক রাখবে’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited