‘ইতা করের কিতার লাগি বইয়া বইয়া?’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

এমন করতেসে কেন বসে বসে?

The same in other regions

• Chattogram: এরিম্মা্মা কিল্লাইয় গরের দ্দে বইয়েরে
• Noakhali: এরুম কইরতেসে কিল্লেই বই বই?
• Barishal: এইরহম করতেয়াছে কির লইজ্ঞা বইয়া বইয়া?
• Mymensingh: এমন করতাসে কেরে বয়া বয়া?

See ‘এমন করতেসে কেন বসে বসে?’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited