‘যত বড় ওইছি দেখি হক্কলের চউখও একলাকান বিষ ওর মতো ওই গেছি আমি’
Sylheti sentence
Meaning in standard Bengali
যত বড় হলাম সবার চোখে এক প্রকার বিশ এর মত হয়ে গেলাম আমি
The same in other regions
- Chattogram: যত ডর হইয়ি বেজ্ঞুনের চখত এক রিম্মা বিশ এর ডইল্লা অই গিয়ি
- Noakhali: যত বড্ডা অইলাম বেকের চোখে এক হকার বিষের মতন অই গেলাম আই।
- Barishal: যত বড় হইলাম সবাইর চোহে এক্কালে বিষ এর নাহান হইয়া গ্যালাম
- Mymensingh: যত বড় হইলাম বেহের চোক্ষে এক প্রকার বিশ এর মত হয়া গেলাম আমি
See ‘যত বড় হলাম সবার চোখে এক প্রকার বিশ এর মত হয়ে গেলাম আমি’ in every region
Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited