‘যেগুয়ে গাত হাত তুলিয়া অন্য ফুরিন্তোর লগে মাতে ঘরও বউ রাখিয়া’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

যে মানুষ গায়ে হাত তোলে অন্য মেয়েদের সাথে কথা বলে ঘরে বউ রেখে

The same in other regions

• Chattogram: যে মানুষ বেডি ওক্কলের গাত হাত দিয়েরে হতা হো গরত বউ রাহিয়েরে
• Noakhali: যে মানুষ গাত আত উডায় অন্য বেডি গো লগে কতা কয় ঘরে বৌ রাই
• Barishal: যে মানু গায়ে হাত তোলে অন্য মাইয়াগো লগে কথা কয় ঘরে বউ থুইয়া
• Mymensingh: যে মানুষ গায়ে হাত তুলে অন্য মাইয়ারার সাথে কথা কয় ঘরে বউ রাইক্ষা।

See ‘যে মানুষ গায়ে হাত তোলে অন্য মেয়েদের সাথে কথা বলে ঘরে বউ রেখে’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited