‘খোঁচা মারার মতো মাত আছেউ যে আমার দুইগু বিয়া’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

খোঁচা মারার মতো কথা আছেই যে আমার দুই বিয়ে

The same in other regions

• Chattogram: খোচা মারিবার মতো হতা আছে দে আর দুই বিয়া
• Noakhali: খোডা মারার মতন কতা আর ইয়ান ই আছে যে আর বিয়া দুগা
• Barishal: খোঁচা মারার নাহান কথা আছেই এউক্কা যে মোর দুজ্ঞা বিয়া
• Mymensingh: খোঁচা মারার মত কথা আসেই যে আমার দুই বিয়া

See ‘খোঁচা মারার মতো কথা আছেই যে আমার দুই বিয়ে’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited