‘গফ ওর মাত যখন ওয় আয় তখন ওউ আমরার বাইচ্চাইন্তোর কথা মন-ও পড়ি যায়’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

গল্পের কথা যখনই আসে তখনই আমাদের শিশুদের কথা মনে পড়ে

The same in other regions

• Chattogram: গল্ফর হতা যেত্তে আইয়্যে এত্তেই আঁরার গুরা ফোয়াওক্কল অর হতা মনোত ফরে
• Noakhali: গল্পের কতা যেত্ত্বে আইয়্যে হেত্ত্বে আজ্ঞোর ব্যাইচ্চাগোর কতা মনে হড়ে
• Barishal: কেসসা কতা জহনই আয় তহনই মোগো গেদুগো কতা মনে পড়ে
• Mymensingh: গল্পের কথা যহনই আসে তহনই আমরার শিশুরার কথা মনে ফড়ে

See ‘গল্পের কথা যখনই আসে তখনই আমাদের শিশুদের কথা মনে পড়ে’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited