‘হিলান বাদুয়া ফুয়ার চক্করো ফরলে সর্বনাশ অই যাইতো’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

সে রকম বাজে ছেলের পাল্লায় পড়লে সর্বনাশ হয়ে যেত

The same in other regions

• Chattogram: ইতার নান বাযে ফোয়ার ফাল্লাত ফইরলে সর্বনাশ অই যাইতো
• Noakhali: হেইক্কান বাজে হোলার হাল্লাত হইডলে সর্বনাশ অই যাইত
• Barishal: হেই রহম খারাপ পোলার পাল্লায় পরলে সর্বনাশ হইয়া যাই্তে
• Mymensingh: হেইরম বাজে ছেড়ার পাল্লায় পড়লে সর্বনাশ হয়া যাইত

See ‘সে রকম বাজে ছেলের পাল্লায় পড়লে সর্বনাশ হয়ে যেত’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited