‘কুচ্চু মনো খরইন না যেন আফনারে এখতা খতা খইতাম?’
Sylheti sentence
Meaning in standard Bengali
কিছু মনে করবেন না, আপনাকে একটা কথা বলব ?
The same in other regions
- Chattogram: কিচু মনে ন গইরগন, অনরে এক্কান হতা হয়্যুম নে ?
- Noakhali: কিছু মনে করিয়েন না আন্নেরে এককান কতা কইতাম নি
- Barishal: কিছু মনে করবেন না, আমনারে এউক্কা কথা কমু?
- Mymensingh: কিছু মনে কইরেন না, আফনেরে একটা কথা কমু ?
See ‘কিছু মনে করবেন না, আপনাকে একটা কথা বলব ?’ in every region
Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited