‘আইজ সিংগেল দেকিয়া কারো লাগি হাত কাটতাম ফারি না’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

আজ সিঙ্গেল বলে কারো জন্য হাত কাটতে পারি না

The same in other regions

• Chattogram: আয সিঙ্গেল বলি হনিকার লাই আত হডিত ন ফারির
• Noakhali: আইজগা সিঙ্গেল দেই কুনুগার লাই হাত কাইটতাম হারি না
• Barishal: আইজ সিঙ্গেল দেইখ্যা কারো লইজ্ঞা হাত কাটতে পারি না
• Mymensingh: আজ সিঙ্গেল বইল্লা কারো লাইজ্ঞা হাত কাটতে ফারি না

See ‘আজ সিঙ্গেল বলে কারো জন্য হাত কাটতে পারি না’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited