‘আব্বার মুখর দিকে চাইয়া কিলান এখটা শূন্যতা অনুভব খরলাম’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

বাবার মুখের দিকে তাকিয়ে কেমন জানি একটা শূন্যতা অনুভব করলাম

The same in other regions

• Chattogram: আব্বুর মুকর ইক্কা চাই কেন যানি হালি হালি লাগের
• Noakhali: বাবার মুখের দিকে তাকাই কেক্কান শূন্যতা অনুভব কইরলাম
• Barishal: বাপের মোহের দিকে চাইয়া কেমন জানি এউক্কা ফাঁকা ফাঁকা অনুভব করলাম
• Mymensingh: আব্বার মুখের দিকে তাকায়া কেমন জানি একটা শূন্যতা অনুভব করলাম

See ‘বাবার মুখের দিকে তাকিয়ে কেমন জানি একটা শূন্যতা অনুভব করলাম’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited