‘তুমি নাই অউ কঠিন সত্তিটা মুই এবোধরি বিশ্বাস খরতাম ফারিয়ার না’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

তুমি নেই এই কঠিন সত্যিটা আমি আজও বিশ্বাস করতে পারছি না

The same in other regions

• Chattogram: তুঁই নেই এই কটিন সইত্যইয়ান আঁই আইযো বিশ্বাস গরিত ন ফারির
• Noakhali: তুমি যে নেই এই সত্যি এইন আই বিশ্বাস করতে পারতেছি না
• Barishal: তুমি নাই এই কঠিন সত্যডা মুই আইজও বিশ্বাস করতে পারতেয়াছি না
• Mymensingh: তুমি নাই এই কঠিন সত্যিডা আমি আইজও বিশ্বাস করতে পারতাসি না

See ‘তুমি নেই এই কঠিন সত্যিটা আমি আজও বিশ্বাস করতে পারছি না’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited