‘চউক মেললেউ দেখি তুমারে, চউক মুজলে পাইলাই আরো কান্দাত’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

চোখ মেললেই দেখি তোমাকে, চোখ বুজলেই পাই আরো কাছে

The same in other regions

• Chattogram: চোক মেলিলেই দেহি তোঁয়ারে চোক বান্দিলে ফাই আরো হাঁচে
• Noakhali: চোক এইগা মেললেই দেখি তোমারে চোক বুঝলেই পাই আরো কাছে
• Barishal: চোখ খুললেই দেহি তোমারে, চোখ বোঝলেই পাই আরো ধারে
• Mymensingh: চোখ মেললেই দেহি তোমারে, চোখ বুজলেই ফাই আরো কাছে

See ‘চোখ মেললেই দেখি তোমাকে, চোখ বুজলেই পাই আরো কাছে’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited