‘তুমারে হউ অনুভুতির মাত কওয়া বুঝাত ফারতাম নায়’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

তোমাকে সেই অনুভুতির কথা বলে বুঝাতে পারবো না

The same in other regions

• Chattogram: তোঁয়ারে অনুবুতি ইয়ান হইয়েরে বুজাইত ন ফাইরগম
• Noakhali: তোয়ারে হেই অনুভূতির কতা বলি বুঝাইতে হাইরতান্ন
• Barishal: তোমারে হেই অনুভূতির কথা কইয়া বুঝাইতে পারমু না
• Mymensingh: তোমারে আমি সেই অনুভুতির কথা কিয়া বুঝাইতে পারতাম না

See ‘তোমাকে সেই অনুভুতির কথা বলে বুঝাতে পারবো না’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited