‘ফুরিতায় লাল রংগর শারি পিন্দিয়া মর লগে দেখা করাত আইছিল’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

মেয়েটি লাল রঙের শাড়ি পরে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল

The same in other regions

• Chattogram: মৈফিয়াইবা লাল রঙের শাড়ি ফরি আর লই দেহা গৈর তো আইসে
• Barishal: মাইয়গা লাল রুঙ্গা শাড়ি পইড়া মোর লগে দেহা হরতে আইসিল

See ‘মেয়েটি লাল রঙের শাড়ি পরে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the ONUBAD dataset (CC BY 4.0), edited