‘মাইয়া কইতাছে দরকার পড়লে আর পরিবার নি তোমার পরিবার এর লগে কথা কইব’

Noakhailla sentence

Meaning in standard Bengali

মেয়ে বলে প্রয়োজন পড়লে আমার পরিবার তোমার পরিবারের সাথে কথা বলবে

The same in other regions

• Chattogram: মাইয়্যা হদে ফ্রয়োজন ফরিলে আঁর ফরিবার তোঁয়ার ফরিবার অর ফোয়ারে হতা হইবো
• Sylhet: ফুড়িয়ে খয় দরখার অইলে মোর পরিবার তুমার পরিবারর লগে মাতবা
• Barishal: মাইয়া কয় লাগলে মোর পরিবার তোমার পরিবারের লগে কথা কইবে
• Mymensingh: ছেড়ি কয় প্রয়োজন পড়লে আমার পরিবার তোমার পরিবারের সাথে কথা কইব

See ‘মেয়ে বলে প্রয়োজন পড়লে আমার পরিবার তোমার পরিবারের সাথে কথা বলবে’ in every region

Play the Noakhailla quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited