‘যদি তুই আর কাছে হিরি আইয়ো তই হিগারে ছারি দো’

Noakhailla sentence

Meaning in standard Bengali

যদি তুমি আমার কাছে ফিরে আস ,তবে তাকে ছেড়ে দাও

The same in other regions

• Chattogram: যদি তুই আর হাসে ফিরি আইয়, তইলে তারে ছাড়ি দো
• Sylhet: যদি তুমি আমার কাছে ফিরে আসো, তবে তাকে ছেড়ে দাও
• Barishal: যদি তুমি মোর ধারে ফিররা আও, তয় হ্যারে ছাইররা দেও
• Mymensingh: যদি তুমি আমার কাসে ফিরা আও ,তাইলে তারে ছইড়া দেও

See ‘যদি তুমি আমার কাছে ফিরে আস ,তবে তাকে ছেড়ে দাও’ in every region

Play the Noakhailla quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited