‘কাইল্গা আর মেলা মাতা বেতা কইচ্ছে’

Noakhailla sentence

Meaning in standard Bengali

আমার গতকাল প্রচণ্ড মাথা ব্যথা করছিলো

The same in other regions

• Chattogram: আর গুতহালিয়া বহুত মাতা হরাইয়ে
• Sylhet: আমার গতকাইল প্রচন্ড মাথা বেদনা করছিলো
• Barishal: মোর গ্যাছেকাইল বেমালা মাথা ব্যাথা করতেয়াছেলে
• Mymensingh: আমার কালকে প্রচণ্ড মাথা ব্যথা করতাসিল

See ‘আমার গতকাল প্রচণ্ড মাথা ব্যথা করছিলো’ in every region

Play the Noakhailla quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited